Should I tell this guy what his problem really is?

Yes but be very nice, don't say he sounds like a woman say he has a very high pitched voice, if you tell him he sounds like a girl he will be very embarred and it will very much so offend him. Be nice